«Алиса в Стране Чудес» – Предисловия переводчиков и комментаторов

І як же він? Юрандові за тебе також скажу добре слово, і думаю, що він дасть дозвіл, бо він також любить княгиню. Олександр. Найдавніше ім’я, що означає “захисник роду”. Можна підібрати кішці такого кольору ім’я, яке б позначало слово «сірий» на різних мовах світу: Грісс, Лайа, СІнС, Харма. Нарешті, особливо коли Мацько став пити ведмеже сало, вони бачилися майже щодня, а коли дразка вийшла з тіла, ім’я для дівчинки 2023 вирушили разом на бобрів, щоб добути свіжого жиру, що потрібний був для лікування. Вони, йшли далі мовчки, продираючись крізь майже непрохідні хащі, порослі диким хмелем. Ягенка радісно усміхнулась на цю похвалу, але нічого не відповіла, і вони пішли назад тією самою дорогою крізь верболози. Вони взяли самостріли, посідали верхи й поїхали спочатку до Мочидолів, що мали бути.колись приданим Ягенки, потім до лісу, імена для дівчаток 2023 де залишили коней з слугою, і далі пішли пішки, бо крізь гущавину й через мочарі проїхати було трудно. І Збишко почав їй розказувати, як познайомився з Данусею в Тинці, як одразу дав їй обітницю, і про все, що сталося потім – про своє ув’язнення, про те, як Дануся його врятувала, про Юрандову відмову, прощання,про свій сум і, https://igcc.com.pe нарешті, про радість, що після одужання Мацька він зможе поїхати до коханої дівчини, щоб виконати свою обіцянку

Битися можна, але шкідливо імена для дівчинки 2023 здоров’я,- відповів Мацько,- до того ж рицареві непристойно битися з хлопами. Як бачите,- відповів Мацько з Туробоїв,- їм не бракує ні мисливського знаряддя, ні людей. Нічого не сталося,- відповів Мацько з Туробоїв,- просто він кохає одну придворну панну княгині і хоче якнайшвидше її побачити. Нарешті скрипнули й відчинилися головні двері, відкривши яскраво освітлені сіни, і на ганок вийшов чоловік, в якому Збишко впізнав одного з тих піснярів, яких свого часу бачив між слугами княгині в Кракові. Зволікання було для нього бажане й тому, що він зацікавився чужим краєм і людьми, особливо після того, імена для дівчаток 2023 як Миколай з Длуголясу, який довгі роки сидів у німців в неволі й вільно розмовляв з іноземцями, розказував усякі дива про князівські лови на різних звірів, яких уже немає в західних країнах. Говорили це при різних дворах,- відповів лотарінжець.- Там хвалили хоробрість ваших рицарів, але ганили за те, що вони боронять поган від хрестоносців. У цьому світі існує безліч різних імен. Ви, мабуть, бачили лучників у замку: імена для дівчаток 2023 то все курпи, а над них нема кращих у світі лучників. Почувши, що Збишко був під Вільною, лотарінжець почав розпитувати про неї, бо вісті про бої та рицарські герці, які там відбувалися, вже широко розійшлися по світі

Молодий рицар не міг надивитися на пишну постать Яська з Тенчина, кастеляна краківського, в якому єдналася суворість з поважністю і справедливістю; споглядав він мудрі й поважні обличчя інших райців, могутні рицарські голови, на яких волосся було рівно підстрижене над бровами, а по боках і ззаду спадало довгими пасмами. Справді, постать королеви хоч і подалась трохи наперед, проте, як і раніш, залишалася стрункою. Але з найбільшою цікавістю чекав Збишко на появу короля й королеви і з усієї сили протовплювався аж до грат, за якими перед самим олтарем видно було дві подушки з червоного оксамиту, бо королівське подружжя завжди під час меси стояло навколішках. Збишко був молодий і поривчастий, і його раптом охопило бажання якимось способом довести свою любов і вірність підданого рицаря, щось ім’я для дівчинки 2023 королеви зробити, кудись летіти, когось зарубати, щось здобути й самому при тому головою наложити. Мацько, якому, незважаючи на всю його любов до Ягенки, не хотілося, щоб у таку важливу справу встрявала жінка, та ще незаміжня. Рицарі пильно придивлялись до постаті королеви, щоб визначити, скільки часу їм доведеться ще ждати майбутнього наслідника чи наслідниці трону. І ще одна перепона, пов’язана з парадоксальністю творчого авторового темпераменту, перепона, що вимагає від інтерпретатора вигостреного художнього чуття! Йдеться про поєднання у казці двох, здавалося б, несполучних стихій

Leave a Reply